1 00:00:05,465 --> 00:00:07,825 A imprensa disse isso pode ser um agente nervoso. 2 00:00:09,465 --> 00:00:13,303 Catarina Duques. Eu sou aquele que pediu a segunda autópsia. 3 00:00:13,305 --> 00:00:14,503 Você pode mudar seu nome, 4 00:00:14,505 --> 00:00:17,823 mas você não pode mudar... o que você fez. 5 00:00:17,825 --> 00:00:20,585 Ninguém vai querer assumir a culpa por isso. 6 00:00:21,745 --> 00:00:23,225 Fale sobre cobrir suas costas. 7 00:00:25,265 --> 00:00:28,263 Eu decidi que é hora de mim para deixar o Lyell. 8 00:00:28,265 --> 00:00:30,503 Clarissa, não. Você não pode. O que você está falando? 9 00:00:30,505 --> 00:00:32,185 Eu vou voar, você joga. 10 00:00:36,945 --> 00:00:39,865 Primeiro Soldado John Sealy, então seu pai. 11 00:00:41,225 --> 00:00:42,743 Agora, sua avó. 12 00:00:42,745 --> 00:00:45,065 Há algum tipo de equação química aqui. 13 00:00:46,745 --> 00:00:47,783 Vail? 14 00:00:47,785 --> 00:00:49,305 ELA RESPIRA COM FORÇA. Socorro. 15 00:00:51,585 --> 00:00:52,665 Jack? 16 00:00:53,905 --> 00:00:54,945 Ajuda! 17 00:01:45,625 --> 00:01:48,103 Professor Thomas Chamberlain. Sou patologista forense. 18 00:01:48,105 --> 00:01:50,063 Esta é uma área de alta segurança, senhor. Eu entendo. 19 00:01:50,065 --> 00:01:52,463 Aquele é Jack Hodgson em aquela ambulância? Por favor, afaste-se. 20 00:01:52,465 --> 00:01:55,383 Por favor, preciso saber. É esse o ambulância contendo Jack Hodgson? 21 00:01:55,385 --> 00:01:57,145 Por favor, afaste-se. Isso é tudo que eu... 22 00:02:00,785 --> 00:02:04,463 Professor Chamberlain? Sim. É o Coronel Ben Carmichael. 23 00:02:04,465 --> 00:02:06,543 Sim, sim, nos conhecemos... No escritório do legista. 24 00:02:06,545 --> 00:02:07,983 Sim. Olha, meu colega, Jack... 25 00:02:07,985 --> 00:02:09,703 Eu fui alertado sobre o que aconteceu. 26 00:02:09,705 --> 00:02:11,625 Jack Hodgson está naquela ambulância? 27 00:02:14,385 --> 00:02:15,903 O sangue foi retirado do DS Vail, 28 00:02:15,905 --> 00:02:18,625 e foi confirmado ela morreu de um agente nervoso. 29 00:02:20,145 --> 00:02:21,383 O que significa que Jack...? 30 00:02:21,385 --> 00:02:23,943 Com toda a probabilidade também entrou em contato com ele. 31 00:02:23,945 --> 00:02:27,503 Este é o primeiro relatório policial da cena. Certo. 32 00:02:27,505 --> 00:02:30,903 Parece que DS Vail tinha conseguido um pouco do agente nervoso 33 00:02:30,905 --> 00:02:33,503 em suas roupas. E quando Jack foi ajudá-la, 34 00:02:33,505 --> 00:02:35,663 quase certamente contaminação secundária. 35 00:02:35,665 --> 00:02:38,105 Ele foi descontaminado antes de ser trazido. 36 00:02:42,465 --> 00:02:43,623 Jack? 37 00:02:43,625 --> 00:02:45,463 KS79. 38 00:02:45,465 --> 00:02:46,665 O que? O que? 39 00:02:49,425 --> 00:02:50,465 Ele disse alguma coisa. 40 00:02:51,705 --> 00:02:53,505 O que ele disse? 41 00:04:19,665 --> 00:04:22,463 Comissário Assistente Harry Lennox. Senhor. 42 00:04:22,465 --> 00:04:24,703 Você entregou para Comando Antiterrorista? 43 00:04:24,705 --> 00:04:26,183 Sim, senhor. 44 00:04:26,185 --> 00:04:30,743 Bem, esperemos que eles descubram o que isto é, de onde veio, 45 00:04:30,745 --> 00:04:33,465 e depois entregar a investigação de volta para você. Sim, senhor. 46 00:04:35,225 --> 00:04:36,943 Agora, deixe-me apresentá-lo. 47 00:04:36,945 --> 00:04:38,345 Bom dia, Harry. 48 00:04:39,785 --> 00:04:42,623 E você deve estar Detetive Inspetor Guyatt. Senhora. 49 00:04:42,625 --> 00:04:44,863 Sandra Gibbs, Escritório Interno. 50 00:04:44,865 --> 00:04:45,905 Para negócios? 51 00:04:46,985 --> 00:04:51,103 Agora, deixe-me ser absolutamente claro - sem câmeras, sem dispositivos de gravação. 52 00:04:51,105 --> 00:04:52,703 Esta é uma área de alta segurança, 53 00:04:52,705 --> 00:04:57,063 e qualquer pessoa que infrinja estas protocolos serão tratados. 54 00:04:57,065 --> 00:04:59,383 E isso inclui você, ministro. 55 00:04:59,385 --> 00:05:00,743 Muito bem. 56 00:05:00,745 --> 00:05:02,503 Então, o que sabemos até agora? 57 00:05:02,505 --> 00:05:05,503 O motorista do carro era o major Mark Sealy. 58 00:05:05,505 --> 00:05:08,703 quando nós investigamos as circunstâncias do acidente, 59 00:05:08,705 --> 00:05:11,105 DS Vail entrou em contato com alguma coisa. 60 00:05:13,065 --> 00:05:17,423 Foi criada uma zona quente onde acreditamos que o DS Vail foi contaminado. 61 00:05:17,425 --> 00:05:20,943 Um perímetro de zona quente, que chegaremos em breve. 62 00:05:20,945 --> 00:05:23,063 Chuveiros para descontaminação. 63 00:05:23,065 --> 00:05:25,943 A brigada de incêndio está à disposição para ajudar com isso. 64 00:05:25,945 --> 00:05:29,503 Major Sealy é o pai do soldado John Sealy? 65 00:05:29,505 --> 00:05:30,903 Sim, está certo, senhora. 66 00:05:30,905 --> 00:05:33,983 E o soldado Sealy morreu como resultado de um aneurisma cerebral? 67 00:05:33,985 --> 00:05:36,423 Um organofosforado foi encontrado em seu corpo. 68 00:05:36,425 --> 00:05:38,703 Nada a ver com o agente nervoso? 69 00:05:38,705 --> 00:05:42,023 Parece extraordinário que um agente nervoso foi encontrado 70 00:05:42,025 --> 00:05:44,583 no local do acidente onde o pai do soldado Sealy... 71 00:05:44,585 --> 00:05:45,983 Tenho certeza de que não há link. 72 00:05:45,985 --> 00:05:48,703 E a avó do Soldado Sealy também foi encontrado morto, 73 00:05:48,705 --> 00:05:51,183 e ela, eu entendo, uma vez trabalhou para Porton Down. 74 00:05:51,185 --> 00:05:53,943 A investigação está em andamento. Ela trabalhou como cientista 75 00:05:53,945 --> 00:05:56,143 especializado em pesquisa de agentes nervosos. 76 00:05:56,145 --> 00:05:57,785 Sim. Então acabei de ser informado. 77 00:05:59,065 --> 00:06:01,903 Três gerações, todos trabalhando para o MOD, 78 00:06:01,905 --> 00:06:04,223 e um deles costumava ser conselheiro do governo. 79 00:06:04,225 --> 00:06:07,385 Todos esses fatores estão sendo levado em consideração, senhora. 80 00:06:09,665 --> 00:06:11,343 Não foi outra pessoa contaminada? 81 00:06:11,345 --> 00:06:14,263 Jack Hodgson, um cientista forense do Centro Lyell. 82 00:06:14,265 --> 00:06:15,623 Qual é a condição dele? 83 00:06:15,625 --> 00:06:16,945 Crítico, eu entendo. 84 00:06:38,585 --> 00:06:41,103 Com o que eles o estão tratando? 85 00:06:41,105 --> 00:06:42,783 Atropina para começar, 86 00:06:42,785 --> 00:06:45,223 mas, er, não parece ser tendo algum efeito, 87 00:06:45,225 --> 00:06:46,943 então pralidoxima... 88 00:06:46,945 --> 00:06:48,745 Pralidoxina. Certo. 89 00:06:51,585 --> 00:06:55,063 Quanto tempo antes de Porton pode nos dizer o que é isso? 90 00:06:55,065 --> 00:06:57,143 Sem uma amostra pura? 91 00:06:57,145 --> 00:06:58,703 Uma semana, possivelmente mais. 92 00:06:58,705 --> 00:07:00,183 Uma semana? 93 00:07:00,185 --> 00:07:02,343 Vail morreu em 15 minutos de entrar em contato 94 00:07:02,345 --> 00:07:04,543 com o que quer que seja isso está contaminado Jack... 95 00:07:04,545 --> 00:07:06,103 Professor Chamberlain... 96 00:07:06,105 --> 00:07:09,663 Estamos tão preocupados, tão assustados e tão no escuro quanto você. 97 00:07:09,665 --> 00:07:13,463 E o corpo de Vail? Isso não poderia nos dizer alguma coisa? 98 00:07:13,465 --> 00:07:15,783 Como você sabe, não há sinais visíveis 99 00:07:15,785 --> 00:07:18,983 de que tipo de agente nervoso isso pode ser. Então... 100 00:07:18,985 --> 00:07:21,145 Zumbidos de telefone 101 00:07:22,545 --> 00:07:24,463 Com licença. 102 00:07:24,465 --> 00:07:25,623 Clarissa, oi. 103 00:07:25,625 --> 00:07:26,983 Como tá indo? 104 00:07:26,985 --> 00:07:28,983 Estou tentando obter algumas respostas do Exército, 105 00:07:28,985 --> 00:07:30,943 mas eles não estão disponíveis. 106 00:07:30,945 --> 00:07:33,503 Nikki está prestes a começar a autópsia do Major Sealy. 107 00:07:33,505 --> 00:07:36,023 Clarissa, você precisa ir fora de lá agora mesmo. 108 00:07:36,025 --> 00:07:38,463 Uma PM no Major Sealy não é segura. 109 00:07:38,465 --> 00:07:40,423 Estamos tomando precauções, Thomas. 110 00:07:40,425 --> 00:07:41,745 Não se preocupe. 111 00:07:42,865 --> 00:07:44,145 Como ele está? 112 00:07:45,985 --> 00:07:47,343 Ele é, hum... 113 00:07:47,345 --> 00:07:48,385 Ele não está bem. 114 00:07:50,025 --> 00:07:52,303 Mas ele está vivo. Ele está vivo. 115 00:07:52,305 --> 00:07:53,585 Tenha cuidado. 116 00:07:55,785 --> 00:07:57,105 Meu nome do meio. 117 00:08:06,305 --> 00:08:08,383 Parece a autópsia no Major Sealy 118 00:08:08,385 --> 00:08:10,503 já está em andamento. 119 00:08:10,505 --> 00:08:12,305 Sim, indo para lá agora. 120 00:08:17,465 --> 00:08:18,623 Nikki? 121 00:08:18,625 --> 00:08:19,783 Dr Alexandre. 122 00:08:19,785 --> 00:08:23,343 É o coronel Ben Carmichael, Oficial de ligação do MOD. 123 00:08:23,345 --> 00:08:24,583 Como posso ajudar? 124 00:08:24,585 --> 00:08:26,423 Esse é o corpo do Major Sealy? 125 00:08:26,425 --> 00:08:29,103 Sim, estou prestes a continuar sua autópsia. 126 00:08:29,105 --> 00:08:32,743 Eu tirei uma amostra do sangue dele para testar acetilcolinesterase 127 00:08:32,745 --> 00:08:34,623 e uma segunda amostra para Porton Down. 128 00:08:34,625 --> 00:08:37,743 Bem, eu sugiro que você pare antes que esses resultados sejam conhecidos. 129 00:08:37,745 --> 00:08:40,423 Eu tenho trabalhado neste corpo sem qualquer proteção CBRN 130 00:08:40,425 --> 00:08:41,663 desde que entrou. 131 00:08:41,665 --> 00:08:43,503 Se o corpo ia me contaminar, 132 00:08:43,505 --> 00:08:44,823 isso já teria acontecido. 133 00:08:44,825 --> 00:08:47,783 E ainda assim você está agora vestindo roupas CBRN. 134 00:08:47,785 --> 00:08:50,183 Eu também desliguei a ventilação. 135 00:08:50,185 --> 00:08:54,385 Chama-se, como tenho certeza que você sabe, tomando todas as precauções necessárias. 136 00:08:59,305 --> 00:09:02,343 Eu respeito o fato de que isso é uma investigação de assassinato em andamento... 137 00:09:02,345 --> 00:09:05,383 Nosso colega, Jack Hodgson, está morrendo, mas ainda não morreu. 138 00:09:05,385 --> 00:09:08,383 E eu entendo isso, mas... Claramente isso não é verdade. 139 00:09:08,385 --> 00:09:11,623 Porton Down pode levar semanas para revelar o que é esse agente nervoso, 140 00:09:11,625 --> 00:09:13,863 a que horas Jack estará seis pés abaixo. 141 00:09:13,865 --> 00:09:16,263 Você pode viver com isso, É o Coronel Carmichael? 142 00:09:16,265 --> 00:09:18,023 Porque não posso e não vou! 143 00:09:18,025 --> 00:09:21,223 Preservação da vida - não é essa a prioridade? 144 00:09:21,225 --> 00:09:25,823 Precisamos descobrir a partir destes corpos que os atacaram e por quê, 145 00:09:25,825 --> 00:09:30,385 se quisermos ter alguma chance de identificando... o que está matando Jack. 146 00:09:43,185 --> 00:09:45,703 Senhor Hodgson. Tomás Chamberlain. 147 00:09:45,705 --> 00:09:47,825 Clarissa me contou que você estava a caminho. 148 00:09:59,545 --> 00:10:02,905 Eu nunca pensei por um momento que meu filho iria... 149 00:10:05,945 --> 00:10:07,625 Ele vai morrer? 150 00:10:11,705 --> 00:10:13,065 ELE SUSPIRA 151 00:10:18,265 --> 00:10:21,265 CÃO LADIDO 152 00:10:25,345 --> 00:10:28,785 ELES RESPIRARAM PESADAMENTE 153 00:10:48,425 --> 00:10:51,785 ELE TOSSE 154 00:11:19,265 --> 00:11:21,703 Temos alguma foto do local do acidente? 155 00:11:21,705 --> 00:11:24,385 Ah, sim. posso baixá-los da conta de Jack. 156 00:11:29,585 --> 00:11:33,223 6 de outubro de 2019. 157 00:11:33,225 --> 00:11:37,423 Sou a Dra. Nikki Alexander, este é o tenente-coronel Ben Carmichael. 158 00:11:37,425 --> 00:11:42,063 Estou prestes a continuar a autópsia do Major Mark Sealy... 159 00:11:42,065 --> 00:11:45,703 ...com o Tenente Coronel Carmichael observando. 160 00:11:45,705 --> 00:11:47,903 A razão pela qual estou filmando usando câmeras extras 161 00:11:47,905 --> 00:11:50,065 é gravar e retransmitir tudo o que encontramos. 162 00:11:54,065 --> 00:11:55,785 A hora é 17h15. 163 00:11:57,025 --> 00:11:58,505 As fotos foram baixadas. 164 00:12:00,625 --> 00:12:04,825 Então, ele parece ter ferimentos consistente com um RTC. 165 00:12:06,025 --> 00:12:08,903 Hematomas no peito, costelas fraturadas, 166 00:12:08,905 --> 00:12:11,623 uma fratura na base do primeiro metacarpo na mão direita, 167 00:12:11,625 --> 00:12:14,783 hematomas na sola do pé direito. 168 00:12:14,785 --> 00:12:17,463 Mas ele também tem uma série de abrasões lineares, 169 00:12:17,465 --> 00:12:19,943 arranhões no lado direito do rosto, 170 00:12:19,945 --> 00:12:21,983 inchaço na maçã do rosto esquerdo, 171 00:12:21,985 --> 00:12:24,423 e marcas de aderência aparentes para ambos os braços. 172 00:12:24,425 --> 00:12:26,543 Então é possível que ele estava em uma briga 173 00:12:26,545 --> 00:12:28,703 antes da colisão de trânsito. 174 00:12:28,705 --> 00:12:31,943 Você seria capaz identificar algum invasor? 175 00:12:31,945 --> 00:12:33,305 Esperançosamente. 176 00:12:35,185 --> 00:12:36,865 Vamos abri-lo. 177 00:12:43,105 --> 00:12:45,385 Tem certeza de que deseja fazer isso? 178 00:12:47,825 --> 00:12:50,863 Se o corpo foi infectado com um agente nervoso, 179 00:12:50,865 --> 00:12:52,985 podemos criar um antídoto para salvar Jack. 180 00:12:56,185 --> 00:12:57,903 Como está Jack? 181 00:12:57,905 --> 00:13:00,225 Er, ainda sem melhora. 182 00:13:02,545 --> 00:13:07,983 Quando o vi na AandE, tenho certeza ele estava tentando me dizer alguma coisa. 183 00:13:07,985 --> 00:13:09,863 Algo que ele encontrou, talvez. 184 00:13:09,865 --> 00:13:11,743 Do local do acidente? Hum. 185 00:13:11,745 --> 00:13:13,625 Acessei as fotos que ele tirou. 186 00:13:16,585 --> 00:13:18,863 Esse é o Carmichael. O que ele está fazendo aqui? 187 00:13:18,865 --> 00:13:21,583 Bem, ele sugeriu paramos a autópsia, 188 00:13:21,585 --> 00:13:24,065 mas sugerimos que continuássemos. 189 00:13:26,425 --> 00:13:28,783 Ele estava no hospital quando cheguei lá. 190 00:13:28,785 --> 00:13:31,705 E quando conhecemos o legista sobre a morte do soldado Sealy. 191 00:13:33,985 --> 00:13:36,305 Oficial de ligação do MOD. 192 00:13:58,985 --> 00:14:01,065 A cavidade torácica está cheio de sangue. 193 00:14:05,305 --> 00:14:09,223 Ruptura do proximal aorta torácica descendente. 194 00:14:09,225 --> 00:14:10,783 O que sugere...? 195 00:14:10,785 --> 00:14:12,703 Ele morreu devido aos ferimentos ele sustentou 196 00:14:12,705 --> 00:14:14,823 segundos após o acidente de carro. 197 00:14:14,825 --> 00:14:16,463 E não o agente nervoso? 198 00:14:16,465 --> 00:14:18,863 Nós saberemos com certeza quando vemos os resultados dos exames de sangue 199 00:14:18,865 --> 00:14:21,865 mas, pelo que posso determinar, por enquanto... 200 00:14:23,585 --> 00:14:25,463 ...não o agente nervoso. 201 00:14:25,465 --> 00:14:28,943 Posso sugerir que tomemos todas as precauções necessárias 202 00:14:28,945 --> 00:14:31,023 selando este corpo? 203 00:14:31,025 --> 00:14:32,985 E então eu vou providenciar para sua remoção. 204 00:14:46,945 --> 00:14:50,543 Apitos de helicóptero 205 00:14:50,545 --> 00:14:53,985 SIRENA GUARDA 206 00:15:30,665 --> 00:15:34,623 O Major Sealy apareceu na curva, provavelmente muito rápido. 207 00:15:34,625 --> 00:15:36,023 O carro derrapou. 208 00:15:36,025 --> 00:15:38,263 A estrada ainda está molhada devido à chuva. 209 00:15:38,265 --> 00:15:41,185 Ele sai da estrada, desce esse barranco aqui... 210 00:15:43,225 --> 00:15:47,225 ...onde o carro bate neste monte de terra, para em um ângulo. 211 00:15:49,985 --> 00:15:51,425 Como estou? 212 00:15:56,905 --> 00:15:59,705 Precisamos descobrir o que é isso, como Jack pode ser tratado. 213 00:16:01,105 --> 00:16:03,985 Pensei em ir para o hospital. Tudo bem? 214 00:16:05,345 --> 00:16:06,903 Sim claro. 215 00:16:06,905 --> 00:16:08,903 Eu só preciso vê-lo... 216 00:16:08,905 --> 00:16:09,945 ...no caso... 217 00:16:18,945 --> 00:16:24,943 Nikki, er, já ouviu falar de KS79, KS sete e nove? 218 00:16:24,945 --> 00:16:27,823 Não. O que...? Não sei. Jack tirou algumas fotos no local, 219 00:16:27,825 --> 00:16:30,743 algum envelope, um código, algum.. 220 00:16:30,745 --> 00:16:32,625 Talvez algum tipo de fórmula. 221 00:16:34,865 --> 00:16:36,745 Eu não tenho ideia. 222 00:16:37,945 --> 00:16:40,025 Clarissa saberá, se alguém souber. Sim. 223 00:16:46,225 --> 00:16:47,625 Dê a ele meu amor, certo? 224 00:17:00,585 --> 00:17:04,103 C... H... 3. 225 00:17:04,105 --> 00:17:06,623 O que há por trás do vidro? Isso é um P? 226 00:17:06,625 --> 00:17:10,423 E então N... 2... 227 00:17:10,425 --> 00:17:12,143 ...O. 228 00:17:12,145 --> 00:17:13,945 Dois. N2O2. 229 00:17:15,345 --> 00:17:17,743 Se sim, não está completo, 230 00:17:17,745 --> 00:17:20,865 mas isso parece a fórmula química de Tabun. 231 00:17:23,105 --> 00:17:24,385 Tabun? 232 00:17:25,945 --> 00:17:29,143 Não admira que DS Vail morreu em poucos minutos. 233 00:17:29,145 --> 00:17:31,263 Por causa do corte, entrou em sua corrente sanguínea. 234 00:17:31,265 --> 00:17:33,343 Como Jack ainda está vivo? 235 00:17:33,345 --> 00:17:35,623 Contaminação secundária. 236 00:17:35,625 --> 00:17:38,303 DS Vail parece ter alguns dos o agente nervoso em suas roupas, 237 00:17:38,305 --> 00:17:41,943 e Jack deve ter inalado enquanto ele estava tentando salvar a vida dela. 238 00:17:41,945 --> 00:17:45,383 Quem escreveu esta fórmula parece ter combinado Tabun 239 00:17:45,385 --> 00:17:49,623 com outra coisa, mas é parcialmente coberto de detritos. 240 00:17:49,625 --> 00:17:51,783 Bem, onde está o bilhete agora? 241 00:17:51,785 --> 00:17:55,103 Eles devem ter encontrado, o que significa eles devem saber o que é. 242 00:17:55,105 --> 00:17:57,785 O que significa que eles já deveriam saber como tratar Jack. 243 00:18:00,385 --> 00:18:03,585 ELE RESPIRA FORTE 244 00:18:14,505 --> 00:18:18,225 MONITOR DE BIPS 245 00:18:20,585 --> 00:18:24,385 Jack? Você pode me ouvir? 246 00:18:43,145 --> 00:18:45,103 Jack? 247 00:18:45,105 --> 00:18:46,545 É o seu pai. 248 00:18:48,505 --> 00:18:51,185 Eu ainda devo a você uma garrafa de Bushmills. 249 00:18:55,505 --> 00:18:56,705 Você ouve? 250 00:18:58,705 --> 00:19:00,425 Você ouve? 251 00:19:04,385 --> 00:19:05,423 eu amo... 252 00:19:05,425 --> 00:19:07,025 RASPS DE RESPIRAÇÃO ..você. 253 00:19:33,105 --> 00:19:35,743 Tabun? Você tem certeza? 254 00:19:35,745 --> 00:19:39,383 Sim, Jack tirou fotos do que parece uma fórmula manuscrita. 255 00:19:39,385 --> 00:19:41,103 Você pode enviá-los? 256 00:19:41,105 --> 00:19:43,783 Enviá-los? Eu presumi você já os tinha. Não. 257 00:19:43,785 --> 00:19:45,583 Jack tirou as fotos no carro do Major Sealy. 258 00:19:45,585 --> 00:19:47,903 Quero dizer, se a polícia não tenho os documentos originais, 259 00:19:47,905 --> 00:19:50,223 eles ainda devem estar lá. Já deve ter sido encontrado. 260 00:19:50,225 --> 00:19:52,303 Olha, até onde eu sei, tudo o que foi encontrado 261 00:19:52,305 --> 00:19:54,503 há um envelope com KS79 nele. Nenhuma fórmula. 262 00:19:54,505 --> 00:19:57,783 E você não tem ideia o que esse KS79 pode ser? 263 00:19:57,785 --> 00:20:00,703 Se soubéssemos disso, nós diríamos a você, professor. 264 00:20:00,705 --> 00:20:03,145 Nós saberíamos como trate seu colega, Jack. 265 00:20:05,505 --> 00:20:08,583 Ben, por que você estava no escritório do legista? 266 00:20:08,585 --> 00:20:11,463 Você encontrou organofosforado na segunda autópsia... 267 00:20:11,465 --> 00:20:15,183 Ou é este KS79? 268 00:20:15,185 --> 00:20:17,383 Olha, sinto muito, professor. Eu preciso ir. 269 00:20:17,385 --> 00:20:19,823 Se descobrirmos alguma coisa mais sobre este KS79, 270 00:20:19,825 --> 00:20:22,423 você tem minha palavra que eu lhe direi. 271 00:20:22,425 --> 00:20:23,665 Pelo bem de Jack. 272 00:20:45,385 --> 00:20:48,583 Aparentemente, o professor Dukes estava questionado pela polícia de Wiltshire 273 00:20:48,585 --> 00:20:52,143 em 1998 sobre uma série de ensaios 274 00:20:52,145 --> 00:20:55,943 envolvendo cinco jovens militares nos anos 70. 275 00:20:55,945 --> 00:20:57,863 Que tipo de provações? 276 00:20:57,865 --> 00:20:59,783 Bem, "trilhas de segurança", eles foram chamados, 277 00:20:59,785 --> 00:21:01,625 mas os detalhes foram redigidos. 278 00:21:03,705 --> 00:21:06,503 Bem, sabemos que Porton Down tem sido responsável por experimentar 279 00:21:06,505 --> 00:21:08,823 em militares e mulheres, então... Sim, mas aqui está o problema - 280 00:21:08,825 --> 00:21:11,463 apesar de um inquérito de dois anos, nenhuma acusação foi feita. 281 00:21:11,465 --> 00:21:13,783 O professor Dukes deixa Porton, se divorcia, 282 00:21:13,785 --> 00:21:15,865 e se junta à Barton Pharmaceuticals. 283 00:21:19,185 --> 00:21:21,903 O DNA confirma que essas marcas no rosto do Major Sealy 284 00:21:21,905 --> 00:21:24,063 foram feitos por sua mãe. 285 00:21:24,065 --> 00:21:26,303 Ela o atacou? 286 00:21:26,305 --> 00:21:28,143 Além disso, o teste de acetilcolina 287 00:21:28,145 --> 00:21:31,503 confirma que o Major Sealy não estava afetado pelo agente nervoso. 288 00:21:31,505 --> 00:21:33,623 Sabemos que o agente nervoso estava lá. 289 00:21:33,625 --> 00:21:35,423 Mas como isso chegou lá? 290 00:21:35,425 --> 00:21:37,823 Presumo que Sealy estava com ele em seu carro. 291 00:21:37,825 --> 00:21:41,503 Seja como for, ele chegou lá, ele estava morto antes que o agente nervoso fosse liberado. 292 00:21:41,505 --> 00:21:43,663 Impressões de mãos, impressões digitais, 293 00:21:43,665 --> 00:21:47,223 e esta bota que conhecemos agora não pertence ao Major Sealy. 294 00:21:47,225 --> 00:21:48,583 Alguma coisa no inalador? 295 00:21:48,585 --> 00:21:52,143 Bem, nem o professor Dukes nem o Major Sealy foi prescrito. 296 00:21:52,145 --> 00:21:53,863 E quanto à invasão anterior? 297 00:21:53,865 --> 00:21:56,063 Me prometeram os resultados mais tarde hoje. 298 00:21:56,065 --> 00:21:59,623 Então, temos algum tipo de briga, certo? 299 00:21:59,625 --> 00:22:01,583 Professor Dukes arranha o rosto de seu filho. 300 00:22:01,585 --> 00:22:03,383 O Major Sealy matou sua mãe? 301 00:22:03,385 --> 00:22:05,623 O tamanho da impressão da bota não combina com o Major Sealy. 302 00:22:05,625 --> 00:22:07,983 Isso sugere fortemente que outra pessoa estava na casa 303 00:22:07,985 --> 00:22:10,423 na hora do assassinato. BIPS DE NOTIFICAÇÃO 304 00:22:10,425 --> 00:22:11,785 Esses poderiam ser os resultados. 305 00:22:20,145 --> 00:22:23,623 Edmundo Michael Fishbourne, também conhecido como peixe. 306 00:22:23,625 --> 00:22:28,383 Traços de seu DNA estavam no pacote de cocaína que Jack encontrou. 307 00:22:28,385 --> 00:22:30,945 Talvez isso explique por que o galpão foi incendiado. 308 00:22:32,105 --> 00:22:34,383 DI Guyatt. Precisamos de informações agora... 309 00:22:34,385 --> 00:22:36,025 ...em um Edmund Michael Fishbourne. 310 00:22:37,905 --> 00:22:39,943 O que sabemos sobre este relógio esportivo 311 00:22:39,945 --> 00:22:41,823 que Jack encontrou no armário do Soldado Sealy? 312 00:22:41,825 --> 00:22:44,143 Bem, Jack iria completar o mesmo curso. 313 00:22:44,145 --> 00:22:46,863 A última vez que John o executou, ele parou no caminho 314 00:22:46,865 --> 00:22:48,143 e Jack pensou isso, 315 00:22:48,145 --> 00:22:50,663 porque ele estava contaminado com o organofosforado... 316 00:22:50,665 --> 00:22:53,623 ... ele pode ter encontrado isso em sua corrida? Exatamente. 317 00:22:53,625 --> 00:22:55,423 Copie isso, obrigado. 318 00:22:55,425 --> 00:22:56,663 Eddie Fishbourne. 319 00:22:56,665 --> 00:22:59,223 Ex-soldado. Serviu no Afeganistão. Eles estão enviando uma foto. 320 00:22:59,225 --> 00:23:02,023 Ele foi oficialmente dispensado por atacar um oficial superior, 321 00:23:02,025 --> 00:23:03,545 incendiando sua tenda. 322 00:23:04,945 --> 00:23:06,185 Entendi. 323 00:23:07,905 --> 00:23:12,263 Durante sua corte marcial, ele foi acusado de ser radicalizado, 324 00:23:12,265 --> 00:23:14,143 uma acusação que ele negou veementemente. 325 00:23:14,145 --> 00:23:16,343 Certo. Ele conhecia John Sealy? 326 00:23:16,345 --> 00:23:19,463 Provavelmente. Eles serviram no mesmo regimento. 327 00:23:19,465 --> 00:23:20,863 Hum. 328 00:23:20,865 --> 00:23:24,983 Talvez eles tenham se desentendido e ele tem como alvo John e sua família. 329 00:23:24,985 --> 00:23:27,383 Mas por que Eddie Fishbourne invadir? 330 00:23:27,385 --> 00:23:28,905 Ele estava procurando por alguma coisa? 331 00:24:06,345 --> 00:24:08,423 Eddie Fishbourne está ocupado? 332 00:24:08,425 --> 00:24:11,185 Eles o expulsaram há uma semana, não o vi desde então. 333 00:24:34,345 --> 00:24:36,705 Eu não fiz nada! Vamos! 334 00:24:38,465 --> 00:24:39,665 Sair! 335 00:24:57,625 --> 00:24:59,225 TOSSE 336 00:25:59,465 --> 00:26:00,705 BARULHO ALTO 337 00:26:30,465 --> 00:26:32,105 CHOCALHOS DE PORTA 338 00:26:44,305 --> 00:26:46,743 Polícia armada! Abaixe-se! 339 00:26:46,745 --> 00:26:49,823 Abaixe-se! 340 00:26:49,825 --> 00:26:51,185 Não se mexa! 341 00:26:52,625 --> 00:26:54,385 Não se mexa! 342 00:27:01,825 --> 00:27:03,665 Sr. Fishbourne... Peixe. 343 00:27:06,785 --> 00:27:08,105 Peixe. 344 00:27:09,985 --> 00:27:12,823 Esses dois recipientes de plástico encontrado na traseira da sua van... 345 00:27:12,825 --> 00:27:14,863 Eu te disse, ganhei de um amigo. 346 00:27:14,865 --> 00:27:18,623 Ele me disse eles mataram a knotweed japonesa. 347 00:27:18,625 --> 00:27:20,865 De acordo com a toxicologia é um inseticida. 348 00:27:22,145 --> 00:27:24,223 Banido neste país alguns anos atrás. 349 00:27:24,225 --> 00:27:27,385 Não faz o que você pensa isso acontece. Não mata ervas daninhas. Oh. 350 00:27:28,905 --> 00:27:30,265 eu não sabia... 351 00:27:31,825 --> 00:27:34,423 Mas você conheceu John Sealy. 352 00:27:34,425 --> 00:27:36,063 Ele não teve nada a ver com isso, 353 00:27:36,065 --> 00:27:38,865 além de concordar em me ajudar guarde-o em seu galpão. 354 00:27:45,865 --> 00:27:50,023 Fui expulso do agachamento, foi forçado a dormir na prisão - 355 00:27:50,025 --> 00:27:53,423 e isso estava me dando uma verdadeira dor de cabeça - eu me senti uma merda. 356 00:27:53,425 --> 00:27:55,743 Eu estava prestes a me livrar disso, 357 00:27:55,745 --> 00:27:57,823 e então eu vi John. 358 00:27:57,825 --> 00:28:01,383 Ele estava indo embora - primeira missão - 359 00:28:01,385 --> 00:28:04,703 então eu arrumei para ele um saco de cocaína como um presente de despedida. 360 00:28:04,705 --> 00:28:07,985 Temos evidências de que você estava na casa do Major Sealy... Galpão. 361 00:28:10,145 --> 00:28:11,383 A cocaína estava lá. 362 00:28:11,385 --> 00:28:14,023 Um agente nervoso desconhecido foi encontrado perto de onde o Major Sealy 363 00:28:14,025 --> 00:28:15,743 bateu o carro. Agente nervoso? 364 00:28:15,745 --> 00:28:18,863 Eu não sei nada sobre isso ou o que aconteceu com o pai de John. 365 00:28:18,865 --> 00:28:22,105 Acabei de ouvir que John tinha essa coisa no corpo... 366 00:28:24,025 --> 00:28:25,945 ...e eu pensei que era por minha causa. 367 00:28:28,745 --> 00:28:30,225 Por causa do inseticida. 368 00:28:33,905 --> 00:28:36,543 Onde você estava ontem à noite? 369 00:28:36,545 --> 00:28:38,983 eu fui para casa mas havia pessoas lá. 370 00:28:38,985 --> 00:28:41,183 Que pessoas? 371 00:28:41,185 --> 00:28:43,463 O pai do John, a avó dele... 372 00:28:43,465 --> 00:28:45,143 O que aconteceu? 373 00:28:45,145 --> 00:28:46,785 Não sei. 374 00:28:49,785 --> 00:28:51,825 Entrevista suspensa às 11h35. 375 00:29:32,225 --> 00:29:34,543 Tem certeza que não me quer para ajudá-lo a fazer isso? 376 00:29:34,545 --> 00:29:36,943 Estou bem. Você matou o Major Sealy. 377 00:29:36,945 --> 00:29:38,305 Zumbidos de telefone 378 00:29:40,865 --> 00:29:44,985 ALARMES 379 00:29:48,905 --> 00:29:51,305 Você disse para ligar para você se alguma coisa mudou. 380 00:29:52,785 --> 00:29:54,225 Bem... 381 00:29:59,945 --> 00:30:01,385 Sinto muito. 382 00:30:05,305 --> 00:30:06,785 Sim. 383 00:30:13,385 --> 00:30:15,345 Eles colocaram Jack em coma induzido. 384 00:30:44,825 --> 00:30:47,183 Entrei em contato com a Barton Pharmaceuticals. 385 00:30:47,185 --> 00:30:50,943 Agora, professor Dukes saiu do trabalho às 17h56. 386 00:30:50,945 --> 00:30:54,263 Então eu rastreei o caminho dela para a casa do Major Sealy, 387 00:30:54,265 --> 00:30:56,545 que fica a pouco mais de uma hora de distância. 388 00:30:57,865 --> 00:31:01,263 Ela parou para comprar gasolina, mas olhe aqui. 389 00:31:01,265 --> 00:31:02,903 O que estou olhando? 390 00:31:02,905 --> 00:31:07,023 Outras câmeras CCTV sugira o homem do carro azul 391 00:31:07,025 --> 00:31:10,505 seguiu o professor Dukes por 36 minutos. 392 00:31:13,465 --> 00:31:14,783 Quem é ele? 393 00:31:14,785 --> 00:31:16,623 Ele é um fantasma. 394 00:31:16,625 --> 00:31:19,183 O carro está registrado em nome de Douglas Eland, 395 00:31:19,185 --> 00:31:21,703 que morreu em agosto. 396 00:31:21,705 --> 00:31:24,945 Existe uma conexão entre Douglas e Katherine Dukes? 397 00:31:26,625 --> 00:31:28,945 Algumas hemorragias petequiais na face superior... 398 00:31:35,265 --> 00:31:37,263 Sim. 399 00:31:37,265 --> 00:31:40,345 ...e os olhos. Consistente com asfixia... 400 00:31:41,985 --> 00:31:44,543 Também... 401 00:31:44,545 --> 00:31:48,385 ...sinais externos de lesões no pescoço em ambos os lados. 402 00:31:49,665 --> 00:31:52,303 Sugerindo alguém pode tê-la segurado lá. 403 00:31:52,305 --> 00:31:53,585 Não para matar, necessariamente. 404 00:32:01,145 --> 00:32:02,865 Pequenas quantidades de detritos... 405 00:32:04,065 --> 00:32:07,465 ...e aparentes manchas de sangue sob as unhas da mão esquerda... 406 00:32:09,465 --> 00:32:12,905 ...consistente com as feridas no rosto do Major Sealy. 407 00:32:25,505 --> 00:32:28,343 Eles prometeram voltar e arrumar. Quem fez? 408 00:32:28,345 --> 00:32:32,423 Ministério da Defesa. Você deveria ver o que eles têm feito no escritório do Professor Dukes. 409 00:32:32,425 --> 00:32:35,183 Seu computador, seu laptop, 410 00:32:35,185 --> 00:32:37,905 a maioria de seus arquivos de trabalho são registros antigos. 411 00:32:39,305 --> 00:32:41,743 Eles disseram que seriam voltando para abrir isso. 412 00:32:41,745 --> 00:32:44,383 Você conhece o código? Não. 413 00:32:44,385 --> 00:32:46,663 Esta é a letra dela? 414 00:32:46,665 --> 00:32:49,423 Eu acho que sou o único quem pode ler - 415 00:32:49,425 --> 00:32:51,503 ela me fez digitar suas descobertas. 416 00:32:51,505 --> 00:32:53,345 KS79. 417 00:32:54,785 --> 00:32:56,425 Katherine Sealy, 1979. 418 00:32:58,065 --> 00:32:59,465 Você reconhece esse homem? 419 00:33:00,785 --> 00:33:03,745 Parece o homem que disse ele era irmão do professor Dukes. 420 00:33:06,305 --> 00:33:08,905 Sua equipe de segurança tem alguma filmagem desse homem? 421 00:33:10,025 --> 00:33:12,025 Sim, eu acho que sim. 422 00:33:17,705 --> 00:33:18,785 OK... 423 00:33:24,065 --> 00:33:26,023 K. 424 00:33:26,025 --> 00:33:28,143 S. 425 00:33:28,145 --> 00:33:30,103 7. 426 00:33:30,105 --> 00:33:31,623 9. 427 00:33:31,625 --> 00:33:32,703 Vamos. 428 00:33:32,705 --> 00:33:34,105 BIPS DO TECLADO 429 00:33:54,585 --> 00:33:55,945 OK... 430 00:33:57,065 --> 00:33:58,385 Cinco de vocês. 431 00:34:01,705 --> 00:34:04,223 1979. 432 00:34:04,225 --> 00:34:06,025 Porto. 433 00:34:10,145 --> 00:34:11,425 Câncer de pulmão. 434 00:34:18,225 --> 00:34:19,705 Câncer. 435 00:34:24,505 --> 00:34:25,865 Câncer de pulmão. 436 00:34:27,425 --> 00:34:28,905 Em Portão. 437 00:34:30,105 --> 00:34:31,945 Câncer do esôfago. 438 00:34:35,185 --> 00:34:37,425 Hum. E quem é você? 439 00:34:38,785 --> 00:34:40,345 Porto... 440 00:34:49,345 --> 00:34:50,985 Ainda vivo. 441 00:34:57,945 --> 00:34:59,865 Encontrei nosso fantasma. 442 00:35:01,825 --> 00:35:05,743 Os cinco militares que o Professor Dukes conduziu testes de segurança em 443 00:35:05,745 --> 00:35:10,023 foram expostos a diversas quantidades do agente nervoso KS79. 444 00:35:10,025 --> 00:35:13,223 Alguns foram hospitalizados, outros autorizado a voltar para casa alguns dias depois. 445 00:35:13,225 --> 00:35:15,903 Todos eles experimentaram problemas respiratórios. 446 00:35:15,905 --> 00:35:17,223 Asma? 447 00:35:17,225 --> 00:35:19,743 Possivelmente. Todos eles, exceto dois, 448 00:35:19,745 --> 00:35:23,623 morreu cedo, complicado, muitas vezes uma morte muito dolorosa. 449 00:35:23,625 --> 00:35:26,343 Douglas Eland morreu recentemente. 450 00:35:26,345 --> 00:35:29,783 Mas o homem que ainda está vivo dessas provações 451 00:35:29,785 --> 00:35:33,345 é o homem que seguiu o professor Dukes para a casa do Major Sealy. 452 00:35:34,745 --> 00:35:36,385 Artur Simpson. 453 00:35:41,465 --> 00:35:43,903 Arthur foi o último sobrevivente de um experimento 454 00:35:43,905 --> 00:35:46,545 que foi inicialmente negado e então encoberto. 455 00:35:48,065 --> 00:35:49,185 Essas provações... 456 00:35:50,265 --> 00:35:53,023 ... Katherine pensou a mesma coisa aconteceu com seu neto? 457 00:35:53,025 --> 00:35:55,623 Talvez seja por isso que ela perguntou para uma segunda autópsia. 458 00:35:55,625 --> 00:35:58,383 Exatamente. Possivelmente. Mas ela estava errada. 459 00:35:58,385 --> 00:36:01,343 O traço de organofosforado que você descobriu era de um pesticida 460 00:36:01,345 --> 00:36:04,905 que Fish tinha. Tinha absolutamente nada a ver com o teste de segurança. 461 00:36:06,065 --> 00:36:08,583 Se Katherine Dukes contasse ao filho sobre sua responsabilidade 462 00:36:08,585 --> 00:36:11,383 para os testes originais... Isso poderia ter sido por isso que eles lutaram. 463 00:36:11,385 --> 00:36:14,063 Conhecemos Arthur Simpson fui para a Barton Pharmaceuticals. 464 00:36:14,065 --> 00:36:18,063 Sabemos que ele seguiu Katherine Dukes para a casa do Major Sealy. 465 00:36:18,065 --> 00:36:22,583 E sabemos pelo DNA que o Professor Dukes coçou o rosto do filho. 466 00:36:22,585 --> 00:36:26,943 E poderia ser o filho dela que causou hematomas nas pontas dos dedos 467 00:36:26,945 --> 00:36:28,385 no pescoço de Katherine Dukes. 468 00:36:33,865 --> 00:36:35,823 Você vai ouvir?! Do que ele está falando? 469 00:36:35,825 --> 00:36:38,623 Você precisa aceitar o que você fez! Estou fora. Terminei. 470 00:36:38,625 --> 00:36:40,423 Eu vou fazer a coisa certa! 471 00:36:40,425 --> 00:36:42,823 vou pegar de volta... 472 00:36:42,825 --> 00:36:45,265 ELA suspira, grita 473 00:36:57,945 --> 00:36:59,785 ELE TOSSE 474 00:37:05,545 --> 00:37:08,065 Procurando seu inalador, Senhor Simpson? 475 00:37:12,505 --> 00:37:14,265 Detetive Inspetor Karl Guyatt. 476 00:37:18,825 --> 00:37:21,505 Professor Dukes merecia tudo que ela conseguiu. 477 00:37:27,545 --> 00:37:29,825 ELA GEME 478 00:37:54,265 --> 00:37:55,665 Você chamou uma ambulância? 479 00:37:58,545 --> 00:37:59,585 Marca? 480 00:38:03,705 --> 00:38:04,745 Marca? 481 00:38:09,225 --> 00:38:10,265 Por favor. 482 00:38:12,745 --> 00:38:14,585 Você tem que me ajudar. 483 00:38:40,345 --> 00:38:41,665 O que é? 484 00:38:44,745 --> 00:38:46,225 Está na garganta dela. 485 00:39:22,185 --> 00:39:24,865 "Portão para baixo Estabelecimento de Defesa Química". 486 00:41:03,265 --> 00:41:05,663 Está intacto? 487 00:41:05,665 --> 00:41:06,705 Parece que sim. 488 00:41:07,745 --> 00:41:08,945 Graças a Deus. 489 00:41:23,745 --> 00:41:26,143 vou perguntar a vocês dois agora é ir embora. 490 00:41:26,145 --> 00:41:29,183 E desligue a ventilação. Tomás! Por favor. 491 00:41:29,185 --> 00:41:30,505 Faça o que eu peço. 492 00:41:50,265 --> 00:41:51,863 Enquanto esperamos para Porton Down, 493 00:41:51,865 --> 00:41:54,063 vou colocar uma amostra no espectrômetro. 494 00:41:54,065 --> 00:41:56,263 Thomas, acho que é muito perigoso. 495 00:41:56,265 --> 00:41:58,223 Vamos esperar. 496 00:41:58,225 --> 00:41:59,343 Para que? 497 00:41:59,345 --> 00:42:01,383 Algumas horas antes de chegarem aqui? 498 00:42:01,385 --> 00:42:03,543 E então mais alguns antes eles voltam para Porton 499 00:42:03,545 --> 00:42:06,745 para executar exatamente o mesmo teste que podemos fazer aqui e agora? 500 00:42:07,785 --> 00:42:10,623 E o que acontece com Enquanto isso, Jack? 501 00:42:10,625 --> 00:42:12,225 Temos que descobrir o que é isso. 502 00:43:20,025 --> 00:43:21,065 eu... 503 00:43:22,145 --> 00:43:23,743 Eu não entendo. 504 00:43:23,745 --> 00:43:25,543 O que? 505 00:43:25,545 --> 00:43:27,265 Ah, Deus. Tomás? 506 00:43:29,585 --> 00:43:30,825 Eu posso sentir isso. 507 00:43:33,025 --> 00:43:34,503 Nikki, eu posso... 508 00:43:34,505 --> 00:43:36,183 Posso sentir o agente nervoso. 509 00:43:36,185 --> 00:43:37,943 Mas você está usando um respirador. 510 00:43:37,945 --> 00:43:39,505 ELE TOSSE 511 00:43:46,225 --> 00:43:48,943 Ainda posso... ainda posso fazer isso. 512 00:43:48,945 --> 00:43:51,623 Precisamos de uma ambulância com urgência para o Centro Lyell. 513 00:43:51,625 --> 00:43:53,425 Não! eu... WHIRS DA IMPRESSORA 514 00:43:55,665 --> 00:43:58,505 ELE GEME 515 00:44:02,185 --> 00:44:04,103 ELE GRUNHA 516 00:44:04,105 --> 00:44:05,705 Como isso está acontecendo?! 517 00:44:07,385 --> 00:44:09,785 ELE ofega por respiração 518 00:44:12,865 --> 00:44:16,063 É a lata do respirador. 519 00:44:16,065 --> 00:44:17,625 O que você quer dizer? 520 00:44:20,185 --> 00:44:24,063 Isso é o que ela criou - KS... KS79, 521 00:44:24,065 --> 00:44:27,023 um agente nervoso que pode se infiltrar esses filtros de carvão. 522 00:44:27,025 --> 00:44:29,463 ELE TOSSE 523 00:44:29,465 --> 00:44:32,303 Você... tem que sair. A ventilação está desligada... 524 00:44:32,305 --> 00:44:34,103 Saiam, vocês dois! Sair! 525 00:44:34,105 --> 00:44:36,343 A ambulância a caminho. Não. 526 00:44:36,345 --> 00:44:39,665 Ninguém pode entrar aqui. Não... Não! Não, Tomás! Não! 527 00:44:42,345 --> 00:44:43,945 Ninguém pode entrar aqui. 528 00:44:45,665 --> 00:44:47,425 ELE GEME 529 00:44:49,225 --> 00:44:50,583 Tomás? 530 00:44:50,585 --> 00:44:52,543 Eu não posso... eu não posso... 531 00:44:52,545 --> 00:44:54,385 Eu não consigo respirar. 532 00:44:55,945 --> 00:44:57,545 Eu não consigo respirar. 533 00:45:01,345 --> 00:45:03,423 Não! O que você está fazendo? 534 00:45:03,425 --> 00:45:04,785 Não, Tomás! 535 00:45:11,265 --> 00:45:12,785 Não adianta. 536 00:45:17,465 --> 00:45:20,743 Pense, pense, 537 00:45:20,745 --> 00:45:23,543 pense, Clarissa. 538 00:45:23,545 --> 00:45:25,425 O que pode se infiltrar nos filtros de carbono? 539 00:45:26,625 --> 00:45:28,465 Pensar! Hum... 540 00:45:30,225 --> 00:45:32,543 Algum tipo de corrosivo? 541 00:45:32,545 --> 00:45:36,263 Talvez Dukes tenha combinado um agente nervoso com, é... 542 00:45:36,265 --> 00:45:37,823 com um gás ácido? 543 00:45:37,825 --> 00:45:39,425 Sim, um gás ácido. 544 00:45:42,185 --> 00:45:44,943 Cianogênio. 545 00:45:44,945 --> 00:45:48,265 Cianogênio. Cianogênio. 546 00:45:49,785 --> 00:45:51,505 Cloreto de cianogênio... 547 00:45:53,425 --> 00:45:55,863 Salve Jack. zumbidos de celular 548 00:45:55,865 --> 00:45:58,345 Pense. A ambulância está lá fora. 549 00:46:00,545 --> 00:46:02,385 Sódio... Sódio... 550 00:46:03,505 --> 00:46:05,343 Tiossulfato de sódio. 551 00:46:05,345 --> 00:46:08,103 Trate Jack. Trate Jack. 552 00:46:08,105 --> 00:46:10,585 Eles também podem tratar você. Não. 553 00:46:13,545 --> 00:46:15,065 Nikki, estou morrendo. 554 00:46:16,625 --> 00:46:18,705 Estou morrendo, Nikki. 555 00:46:20,625 --> 00:46:22,585 Diga adeus a Rosie. 556 00:46:24,225 --> 00:46:26,383 E salve Jack. 557 00:46:26,385 --> 00:46:28,023 Salve-o. 558 00:46:28,025 --> 00:46:30,223 Prometa-me. Promessa. 559 00:46:30,225 --> 00:46:32,465 ELE GEME 560 00:46:44,825 --> 00:46:46,825 ELE GEME 561 00:46:49,545 --> 00:46:50,585 Tomás? 562 00:46:52,025 --> 00:46:53,385 Tomás? 563 00:46:55,225 --> 00:46:56,425 Tomás! 564 00:46:57,545 --> 00:47:00,903 Tomás! Tomás! 565 00:47:00,905 --> 00:47:02,505 Tomás! Eles estão aqui. 566 00:47:13,065 --> 00:47:15,905 SIRENE APARECIDA 567 00:48:21,585 --> 00:48:24,665 ELE RESPIRA FORTE 568 00:48:34,145 --> 00:48:36,383 Eu queria que você soubesse... 569 00:48:36,385 --> 00:48:40,265 ...que eu ia te contar primeiro sobre deixar o Lyell. 570 00:48:41,785 --> 00:48:44,745 Mas eu sabia que você poderia me convença a ficar. 571 00:48:49,025 --> 00:48:50,505 Não me deixe, Jack. 572 00:48:53,545 --> 00:48:55,385 Eu não posso perder você também. 573 00:48:59,425 --> 00:49:00,625 Como ele está? 574 00:49:07,105 --> 00:49:08,505 Tudo o que podemos fazer é esperar. 575 00:49:49,785 --> 00:49:51,265 Por que eu não escutei você? 576 00:49:54,865 --> 00:49:57,065 Indo para uma bebida de despedida, como você disse. 577 00:49:59,305 --> 00:50:00,945 Todos nós juntos. 578 00:50:05,665 --> 00:50:09,343 eu deveria ter feito a conexão mais cedo - 579 00:50:09,345 --> 00:50:11,703 o carvão e a vasilha. 580 00:50:11,705 --> 00:50:15,103 Ninguém sabia o que aquele agente nervoso era capaz. 581 00:50:15,105 --> 00:50:18,025 Bem, vou me certificar disso, de agora em diante, eles fazem. 582 00:50:35,265 --> 00:50:39,503 No que diz respeito a Porton, o KS79 foi destruído. 583 00:50:39,505 --> 00:50:41,983 Eles não tinham ideia ela guardou algumas amostras. 584 00:50:41,985 --> 00:50:43,545 Por que ela faria isso? 585 00:50:48,505 --> 00:50:51,383 Caso outra pessoa - uma agência estrangeira - 586 00:50:51,385 --> 00:50:53,783 descobriu, implantou. 587 00:50:53,785 --> 00:50:57,183 Mantendo uma amostra, haveria uma chance de criar um antídoto. 588 00:50:57,185 --> 00:50:59,903 Ela sabia o quão poderoso, quão mortal foi. 589 00:50:59,905 --> 00:51:03,623 E quando ela fez seus testes de segurança, ela sabia o que estava administrando? 590 00:51:03,625 --> 00:51:06,063 Não sei... Ela era uma cientista, 591 00:51:06,065 --> 00:51:08,063 sim possível e resultados prováveis. 592 00:51:08,065 --> 00:51:11,463 Ela conhecia os riscos, mas isso era tudo sobre testar a si mesma, 593 00:51:11,465 --> 00:51:14,585 sua nova e brilhante fórmula - tudo para um bem maior. 594 00:51:17,465 --> 00:51:21,023 E quem exatamente decide o que é isso e em nome de quem? 595 00:51:21,025 --> 00:51:24,423 Não Arthur Simpson, Douglas Eland, 596 00:51:24,425 --> 00:51:27,543 aqueles outros três jovens O professor Dukes fez experiências. 597 00:51:27,545 --> 00:51:31,823 Não o sargento-detetive Vail, Professor Thomas Chamberlain! 598 00:51:31,825 --> 00:51:33,865 ELA ESTREME 599 00:51:52,785 --> 00:51:55,023 Fórmula do Professor Dukes - 600 00:51:55,025 --> 00:51:58,105 seu colega, Jack, fotografou -lo no local do acidente. 601 00:52:00,465 --> 00:52:02,385 Chegou ao Lyell. 602 00:52:03,705 --> 00:52:04,745 E... 603 00:52:05,745 --> 00:52:08,343 ...você viu? Você sabe onde ele poderia ter colocado, 604 00:52:08,345 --> 00:52:09,705 depois que ele fotografou? 605 00:52:10,825 --> 00:52:12,823 Presumo que ele colocou em um saco de evidências 606 00:52:12,825 --> 00:52:15,665 e entreguei como parte da investigação em curso. 607 00:52:18,625 --> 00:52:22,583 Bem, obviamente, Porton não quer que caiu em mãos erradas. 608 00:52:22,585 --> 00:52:23,985 Obviamente. 609 00:52:42,505 --> 00:52:44,703 Thomas disse que, quando Jack chegou, 610 00:52:44,705 --> 00:52:47,745 ele estava tentando dizer-lhe algo sobre o agente nervoso. 611 00:52:49,505 --> 00:52:51,025 A fórmula. 612 00:52:53,785 --> 00:52:55,745 Precisamos encontrá-lo antes que eles o façam. 613 00:54:23,145 --> 00:54:26,463 Tantas pessoas morreram por causa deste segredo. 614 00:54:26,465 --> 00:54:28,065 O que fazemos com isso? 615 00:54:29,345 --> 00:54:31,025 O que Tomás faria? 616 00:54:32,665 --> 00:54:33,985 Tomás? 617 00:54:36,265 --> 00:54:38,825 Ele gostaria que a verdade fosse conhecida. 618 00:54:41,145 --> 00:54:44,823 Junto com o que estava no USB Encontrei no cofre do Professor Dukes, 619 00:54:44,825 --> 00:54:48,063 é a prova do que aconteceu para Arthur e seus colegas, 620 00:54:48,065 --> 00:54:49,663 e seu parceiro, Douglas. 621 00:54:49,665 --> 00:54:51,745 Essa verdade precisa ser exposta. 622 00:54:57,545 --> 00:54:59,065 Para um bem maior. 623 00:55:11,105 --> 00:55:14,183 THOMAS NO VÍDEO: Veja isso. Uau! 624 00:55:14,185 --> 00:55:15,583 ROSIE NO VÍDEO: Você é tão idiota! 625 00:55:15,585 --> 00:55:18,023 THOMAS RI 626 00:55:18,025 --> 00:55:20,743 Uau, sim! 627 00:55:20,745 --> 00:55:22,903 Olha só isso! 628 00:55:22,905 --> 00:55:24,945 THOMAS RI 629 00:55:26,305 --> 00:55:29,063 Nossa, isso é fantástico! 630 00:55:29,065 --> 00:55:30,905 Prossiga. Continue. Continue! 631 00:55:33,665 --> 00:55:35,425 THOMAS SUSPIRA E RI 632 00:55:43,105 --> 00:55:44,905 Antes tarde do que nunca. 633 00:55:46,305 --> 00:55:48,505 Eu não vou sentir sua falta por um minuto. 634 00:55:58,105 --> 00:55:59,905 Você conseguiu, então. Hum. 635 00:56:01,945 --> 00:56:03,745 Graças a Thomas, eu fiz. 636 00:56:17,025 --> 00:56:19,423 THOMAS NO VÍDEO: Vamos, entre aqui! 637 00:56:19,425 --> 00:56:21,703 Muito bem, Rosie! Rosie ri 638 00:56:21,705 --> 00:56:24,665 Ainda seis no coração. Nós dois somos. 639 00:56:25,905 --> 00:56:27,543 Olha, olha, você está voando! 640 00:56:27,545 --> 00:56:29,825 ELES RI 641 00:56:40,385 --> 00:56:47,265 ? Silêncios do testador 642 00:56:49,505 --> 00:56:56,743 ? Costestes e Spiritu 643 00:56:56,745 --> 00:57:03,465 ? Silêncio. ? 644 00:57:03,515 --> 00:57:08,065 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0